妈妈桑是什么意思(老鸨)?妈妈桑一词是怎么来的?

在日本妈妈桑成为人们生活中常用的称呼，妈妈桑这个词是日本人常用的称呼，不过有很多小姐姐不知道妈妈桑是什么意思?下面十万个为什么网小编为你解答妈妈桑是什么意思(老鸨)?妈妈桑一词是怎么来的?

妈妈桑是什么意思(老鸨)?

妈妈桑，由日文音译产生，在日本经常会听到这样的称呼，那么妈妈桑是什么意思呢?

1、对老板娘的称呼

在日本妈妈桑这个称呼是比较常见的，妈妈桑大多数是对于老板娘的称呼，也有些地区把妈妈桑当做是对中老年妇女的称呼。

2、妓院老鸨

妈妈桑是什么意思?妈妈桑还有一层意思是对妓院老鸨的称呼，妈妈桑引申意思为小姐的领班古时妓院的老鸨。

以上就是有关妈妈桑是什么意思的答案，那么妈妈桑是怎么来的呢?请继续往下看!

妈妈桑一词是怎么来的?

妈妈桑源于日文音译，ママさん的发音为：妈妈桑。日本人称酒吧等的女老板为ママ。所以ママ=マダム即老板娘。

“桑”其实是日本人的一种习惯称谓~比如有“欧多桑”“欧噶桑”(音译)分别是对爸爸妈妈的称呼，有老爸老妈的意思，妈妈桑在日语中专指上了岁数的女人。在一些地区人们喜欢用这个词来代指比较讨厌的中老年妇女，这样比较隐晦，由于对象多为和妈妈差不多年龄的女人，再加上语气的逐渐温和化，这个发音就逐渐转变成了“妈妈桑”。

关于妈妈桑好看的电视剧请看下页

关于妈妈桑好看的电视剧推荐

近日一部非常好看关于妈妈桑的电视剧被人们熟知，这部电视剧叫做《黑皮记事本》，是由武井咲主演的一部大女主电视剧，片长45分钟，共45集。

《黑皮记事本》讲述的是原口元子(武井咲 饰)背负着双亲留下的债务，白天在银行做派遣职员，晚上在银座的俱乐部陪酒。她利工作之便搜集证据，凭借一本写满银行与客户串通用假名户口逃税的证据的黑色皮革手册，勒索1亿8000万日元，变身成为银座俱乐部“卡露内”的妈妈桑。没有任何靠山的她仅凭自己的野心，作为年轻的妈妈桑在黑夜世界里打拼。如“魑魅魍魉”一样的坏人们围绕在她的身边。在各种各样的欲望交织之中，元子孤军奋战。《黑皮记事本》详情【点击更多】

延伸拓展：欧巴桑是什么意思?

日剧里经常会出现欧巴桑这个词，有个电视剧叫《欧巴桑向前冲》。随着日剧向中国市场的进军，欧巴桑等汉语词汇也被人们熟悉，那么欧巴桑是什么意思呢?

欧巴桑是日语直接发音，原意是：大嫂、阿姨。泛指中、老年妇女。到了港台，对这个词实际已经变味，引申为：三八型的老妇女。

欧巴桑是指哪些人?

おばさん(obasan)：汉字写作「叔母さん」或「伯母さん」，意为「阿姨、姑姑」，也可指一切妇女，基本年龄介于30~59岁之间。中文的「欧巴桑」即为这个的音译。意思也比较接近。那欧巴桑是什么呢?

おばあさん(obaasan)：汉字写作「お祖母さん」时，意指「祖母」;汉字写作「お婆さん」时，可指一切60岁以上的老太太。

おじさん(ojisan)：汉字写作「叔父さん」、「伯父さん」，意为"叔叔、伯伯",亦可指一切中年男子，基本上年龄介于30~59之间;志村健扮演的"怪叔叔"的日文就是「変なおじさん」。

おじいさん(ojiisan)：汉字写作「お祖父さん」时，意为"祖父";汉字写作「お爷さん」时，指一切60岁以上的老先生。→中文的「欧吉桑」就是这个的音译。

所以，若是说中文的"欧巴桑",则是指老太太;若是说"欧吉桑",就是老先生。不过日文是刚好相反的 音比较短的「おばさん」、「おじさん」才是指年纪较轻的叔伯阿姨;音较长的「おばあさん」、「おじいさん」才是老婆婆老先生喔。

如果你想了解欧巴是什么意思？为什么网小编为你推荐：欧巴是什么意思？韩国欧巴是什么意思？